1 00:00:14,040 --> 00:00:15,440 Bisakah kamu melihat? 2 00:00:17,320 --> 00:00:20,759 Bisakah kamu melihat? Oh, roda yang besar. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,760 Oh, lihat betapa besarnya. 4 00:00:32,400 --> 00:00:33,920 Biarkan saya membantu. Terima kasih. 5 00:00:35,880 --> 00:00:37,359 Ucapkan terima kasih kepada pria baik itu. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,040 Katakan, "Terima kasih." BABBEL BAYI 7 00:00:50,320 --> 00:00:53,079 Rambut ke atas atau ke bawah? 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,239 Malam ini, maksudku. 9 00:00:55,240 --> 00:00:57,199 Tidak bisa memutuskan. 10 00:00:57,200 --> 00:01:00,639 Sepertinya, aku menyukainya, tapi aku khawatir itu membuatku terlihat garang. 11 00:01:00,640 --> 00:01:01,920 Hm? 12 00:01:03,640 --> 00:01:04,760 Bagaimana menurutmu? 13 00:01:05,840 --> 00:01:06,879 Terlalu galak? 14 00:01:06,880 --> 00:01:08,199 BAYI MENIPU RASPBERRY Hah? 15 00:01:08,200 --> 00:01:10,279 DIA TERKECIL 16 00:01:10,280 --> 00:01:12,279 Jadi, di sinilah kamu dilahirkan. 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,639 Di sini cukup menyenangkan, tapi... 18 00:01:14,640 --> 00:01:16,879 Saya pikir Anda ingin udara segar dan pepohonan. 19 00:01:16,880 --> 00:01:19,679 Itu adalah kami di atas sana. Nomor 17. Apakah kamu ingat? 20 00:01:19,680 --> 00:01:22,360 Hm? Ingat? 21 00:01:27,080 --> 00:01:30,839 Dan di sinilah ayahmu masih hidup. 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,000 Tidak pernah bisa mengingatnya nomor berapa dia. 23 00:01:34,160 --> 00:01:35,560 23A? 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,479 33A? 25 00:01:38,480 --> 00:01:39,919 37? 26 00:01:39,920 --> 00:01:43,640 Bagaimanapun, dia akan sangat bersemangat untuk bertemu denganmu. 27 00:01:44,840 --> 00:01:47,719 Apakah menurut Anda kita harus mendapatkannya bersama dengan benar, aku dan dia? 28 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 Hm? Apakah dia tinggal bersama kita? 29 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 Dia bilang dia ingin melakukannya. 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,359 Kurasa aku memang mencintainya, tapi... 31 00:01:55,360 --> 00:01:57,519 kami banyak berdebat. 32 00:01:57,520 --> 00:01:59,519 Hm? Bagaimana menurutmu? 33 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Hm? Dan kamu masih belum memberitahuku apa yang harus kulakukan dengan rambutku. 34 00:02:04,080 --> 00:02:07,719 Jadi, siapa lagi yang akan berangkat malam ini? Frankie baru saja mengatakan beberapa teman. 35 00:02:07,720 --> 00:02:10,560 Cowok dan cewek, atau...? Tidak, hanya teman-teman. 36 00:02:12,400 --> 00:02:14,760 Tidak merasa cemburu, kan? Tidak. 37 00:02:15,800 --> 00:02:18,639 Connor, ini yang pertama bagiku keluar malam sebagai seorang ibu. 38 00:02:18,640 --> 00:02:21,439 Apakah kamu harus bersumpah? aku tidak akan melakukannya melompat saja ke tempat tidur dengan siapa pun. 39 00:02:21,440 --> 00:02:23,279 Bukan berarti kamu peduli. 40 00:02:23,280 --> 00:02:24,760 Siapa bilang aku tidak peduli? 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,639 Ya, baiklah, mereka tidak akan tertarik padaku. 42 00:02:28,640 --> 00:02:32,159 Mengapa? Kenapa tidak tertarik padamu? 43 00:02:32,160 --> 00:02:36,079 Maksudku, ya, mereka semua laki-laki, tapi mereka semua juga gay. 44 00:02:36,080 --> 00:02:38,040 PENGERING RAMBUT BERDENGAR Oh. 45 00:02:40,720 --> 00:02:42,719 Anda sudah kenyang. 46 00:02:42,720 --> 00:02:44,919 Ada lebih banyak susu di lemari es jika Anda membutuhkannya, 47 00:02:44,920 --> 00:02:46,639 tapi itu rumusnya. 48 00:02:46,640 --> 00:02:47,999 Saya sudah memulainya dengan hal itu sekarang 49 00:02:48,000 --> 00:02:50,640 karena produksi saya tidak cukup lagi. 50 00:02:53,400 --> 00:02:55,279 Aku pergi ke bawah. Sedikit lebih banyak dariku, bukan? 51 00:02:55,280 --> 00:02:56,840 Ya. Mwah! 52 00:02:58,400 --> 00:03:00,879 Jadi, yang tadi, itu susumu? 53 00:03:00,880 --> 00:03:02,480 Ya. Saya mengungkapkannya sebelumnya hari ini. 54 00:03:04,000 --> 00:03:05,719 Nah, kamu taruh benda ini di dadamu, 55 00:03:05,720 --> 00:03:08,399 dan itu menyebalkan bagiku seperti aku seekor sapi di mesin pemerah susu. 56 00:03:08,400 --> 00:03:12,159 Tapi itu butuh waktu lama, bukan? Karena aku sudah hampir kering sekarang. 57 00:03:12,160 --> 00:03:13,200 OKE. 58 00:03:14,480 --> 00:03:16,359 Seharusnya tidak terlambat. OKE. 59 00:03:16,360 --> 00:03:19,319 Sebenarnya, aku takut aku akan melakukannya tertidur pada jam sembilan. 60 00:03:19,320 --> 00:03:20,959 Apakah Anda punya uang untuk naik taksi? 61 00:03:20,960 --> 00:03:23,039 Aku tidak ingin kamu main-main dengan bus. 62 00:03:23,040 --> 00:03:26,280 20 pound di kompartemen rahasia. OKE. Anda mendapatkan kunci Anda? 63 00:03:28,800 --> 00:03:31,880 Tolong, dan taksi hitam. Dan juga, juga, juga... 64 00:03:33,000 --> 00:03:34,199 ...kamu terlihat cantik. 65 00:03:34,200 --> 00:03:36,360 BAYI COOS 66 00:03:38,440 --> 00:03:40,359 Seekor sapi di mesin pemerah susu? 67 00:03:40,360 --> 00:03:41,879 BAYI TERKECIL Hah? 68 00:03:41,880 --> 00:03:44,199 MUSIK TARI BLARES Terima kasih untuk kartuku yang cantik, sayang. 69 00:03:44,200 --> 00:03:45,679 Oh. Dasar jalang. 70 00:03:45,680 --> 00:03:48,279 Lencana besar untuk anak laki-laki besar. Itu sangat bagus, terima kasih. 71 00:03:48,280 --> 00:03:50,159 "Anak laki-laki besar"? Cantik! 72 00:03:50,160 --> 00:03:52,319 Oke, aku akan pergi mengambilnya! Klakson PESTA BERDARAH 73 00:03:52,320 --> 00:03:53,919 Waktu pengambilan gambar. Tembak, tembak, tembak. BERSORAK 74 00:03:53,920 --> 00:03:55,399 Oke, ya. Aku tidak akan meminum ini. 75 00:03:55,400 --> 00:03:57,919 Tidak, kamu akan baik-baik saja. Benar, bersorak. BERSORAK 76 00:03:57,920 --> 00:04:00,320 Terima kasih sudah datang. Bersulang! Bagi saya. 77 00:04:02,240 --> 00:04:03,519 Oh! Ya! 78 00:04:03,520 --> 00:04:05,119 ♪ Senang 79 00:04:05,120 --> 00:04:06,999 ♪ Ulang tahun untukmu 80 00:04:07,000 --> 00:04:10,279 ♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪ Siapa saya? Aku? 81 00:04:10,280 --> 00:04:12,519 ♪ Selamat ulang tahun, Frankie sayang 82 00:04:12,520 --> 00:04:14,439 ♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪ 83 00:04:14,440 --> 00:04:16,159 BERSORAK Benar. Persetan. 84 00:04:16,160 --> 00:04:17,279 Mari kita marah. 85 00:04:17,280 --> 00:04:19,519 bersorak, Klakson PESTA BERDARAH 86 00:04:19,520 --> 00:04:20,959 Ini hanya untukku. 87 00:04:20,960 --> 00:04:24,839 Hai, bolehkah saya minta satu vodka dan coke, dan... Tolong, minuman bersoda saja. 88 00:04:24,840 --> 00:04:26,479 Tumbuh dewasa. Dua vodka dan minuman bersoda. Terima kasih. 89 00:04:26,480 --> 00:04:28,679 Oke, tapi aku tidak akan babak belur pada malam pertamaku keluar. 90 00:04:28,680 --> 00:04:32,079 Ya, benar. Lagi pula, aku punya beberapa bubuk marching ajaib untuk nanti 91 00:04:32,080 --> 00:04:33,199 untuk membuatmu tetap terjaga. Oh. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,319 Ayo! Kamu bilang begitu bersenang-senang denganku malam ini. 93 00:04:35,320 --> 00:04:37,159 Ini hari ulang tahunku. Anda bersenang-senang dengan saya. 94 00:04:37,160 --> 00:04:38,359 Tentu saja tidak. 95 00:04:38,360 --> 00:04:40,999 Benar sekali. Ngomong-ngomong, benar, jadi... Dominic. 96 00:04:41,000 --> 00:04:42,439 Mm-hm. 97 00:04:42,440 --> 00:04:45,079 Aku membuat diriku rentan. Aku memberikan segalanya padanya. 98 00:04:45,080 --> 00:04:46,199 Aku memberi, "Aku cinta kamu," 99 00:04:46,200 --> 00:04:47,839 saya memberi, "Aku ingin punya bayimu." 100 00:04:47,840 --> 00:04:50,359 Ya. Apa yang dia katakan? Ingin berteman dengan manfaat. 101 00:04:50,360 --> 00:04:52,679 Oh, dia bajingan. Saya sangat terpukul. 102 00:04:52,680 --> 00:04:54,919 Kamu lebih baik tanpa dia. Aku tahu, tapi dia sangat bugar. 103 00:04:54,920 --> 00:04:57,319 Ini dia, teman-teman. Dua kokas vodka. Terima kasih. Bersulang. 104 00:04:57,320 --> 00:04:59,799 Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. 105 00:04:59,800 --> 00:05:01,680 MUSIK TARI BLARES 106 00:05:03,040 --> 00:05:04,519 Dan kami bertukar cincin. 107 00:05:04,520 --> 00:05:06,319 Aku bahkan membawanya untuk bertemu ibu dan ayahku. 108 00:05:06,320 --> 00:05:07,639 Apa yang telah terjadi? 109 00:05:07,640 --> 00:05:10,199 Aku melihat melalui teleponnya ketika dia tertidur, dan, eh... 110 00:05:10,200 --> 00:05:13,399 dia telah selingkuh dariku dengan setidaknya lima orang lainnya. 111 00:05:13,400 --> 00:05:14,720 Dia bajingan. Ya. 112 00:05:16,320 --> 00:05:19,479 Putaran saya. Frankie sangat merindukanmu. 113 00:05:19,480 --> 00:05:20,640 Kita semua punya. 114 00:05:22,040 --> 00:05:23,799 Kotoran! Apa? 115 00:05:23,800 --> 00:05:25,280 Aku meninggalkan ponselku di rumah. 116 00:05:26,680 --> 00:05:29,159 Dan sejujurnya, saya melanggarnya. 117 00:05:29,160 --> 00:05:30,559 PENYIMPANAN TOILET Dia menjadi terlalu melekat. 118 00:05:30,560 --> 00:05:33,320 Apakah menurutmu itu membuatku seorang bajingan? Tidak, dia. 119 00:05:34,400 --> 00:05:35,599 Maksudku, aku tidak tahu untuk apa. 120 00:05:35,600 --> 00:05:39,039 Aku hanya akan pergi bersamanya bajingan itu. Terima kasih sayang. 121 00:05:39,040 --> 00:05:40,239 AIR BERJALAN 122 00:05:40,240 --> 00:05:42,519 Meninggalkan garis di sana untuk Anda. Oh! Terima kasih. 123 00:05:42,520 --> 00:05:43,839 Ini dia. 124 00:05:43,840 --> 00:05:46,639 Kenapa kamu harus datang ke toilet wanita, karena tertarik? 125 00:05:46,640 --> 00:05:48,839 Karena toiletmu jauh lebih bagus dari milik kita. 126 00:05:48,840 --> 00:05:50,919 Bau kencing kami berbau busuk. DIA TERTAWA 127 00:05:50,920 --> 00:05:53,799 Ah. Sekarang, apakah kamu yakin...? 128 00:05:53,800 --> 00:05:57,079 Tidak, aku sudah bilang tidak, terima kasih. Ayo! Jangan menjadi pengacau pesta. 129 00:05:57,080 --> 00:05:58,359 TIDAK! Bergabunglah. Bergabunglah. 130 00:05:58,360 --> 00:06:00,039 Oh, pergilah, ya? 131 00:06:00,040 --> 00:06:02,679 Benar, oke, kami tidak akan melakukannya biarkan kamu pergi sampai kamu melakukannya. Tidak. 132 00:06:02,680 --> 00:06:04,559 Ah, aku tidak menyukainya. Tolong, Sarah. 133 00:06:04,560 --> 00:06:07,319 Ini hari ulang tahunku. Saya akan sangat sedih. Jangan rusak hari ulang tahunnya, Sarah. 134 00:06:07,320 --> 00:06:09,639 Kamu tidak terlihat sedih. Ayo. 135 00:06:09,640 --> 00:06:11,520 DIA menghela nafas Lakukan itu. 136 00:06:13,280 --> 00:06:14,959 Hore! Hore! 137 00:06:14,960 --> 00:06:16,399 Itu saja. KEDUA TERTAWA 138 00:06:16,400 --> 00:06:17,879 Di sana. Sekarang tolong keluarkan aku. 139 00:06:17,880 --> 00:06:20,599 Aku tidak ingin menghabiskan sepanjang malam di dalamnya rawa bersamamu. Itu gadis kami. 140 00:06:20,600 --> 00:06:22,519 ♪ Aku tahu apa yang kamu pikirkan 141 00:06:22,520 --> 00:06:24,959 ♪ Hatiku juga tenggelam 142 00:06:24,960 --> 00:06:28,079 ♪ Tidak mengherankan Tidak mengherankan 143 00:06:28,080 --> 00:06:30,279 ♪ Aku memperhatikanmu akhir-akhir ini 144 00:06:30,280 --> 00:06:32,799 ♪ Aku ingin melakukannya bersamamu 145 00:06:32,800 --> 00:06:35,240 ♪ Itu ada di matamu. ♪ DIA TERTAWA 146 00:06:39,920 --> 00:06:41,599 Itu dia. Hai. 147 00:06:41,600 --> 00:06:43,239 Tidak, aku tidak ingin minum lagi, 148 00:06:43,240 --> 00:06:44,959 Saya pasti tidak mau ada lagi minuman bersoda, 149 00:06:44,960 --> 00:06:46,119 dan aku kehabisan nasihat. 150 00:06:46,120 --> 00:06:48,160 Mereka semua bajingan, oke? DIA TERKECIL 151 00:06:49,480 --> 00:06:50,879 Sebenarnya aku hanya ingin bertanya padamu 152 00:06:50,880 --> 00:06:52,519 apakah kamu menginginkanku untuk mencarikanmu taksi. 153 00:06:52,520 --> 00:06:54,559 Oh. Ya, tolong. Ya. Ya, bisakah kita pergi? Ya? 154 00:06:54,560 --> 00:06:56,199 DIA TERKECIL Ayolah, mama. 155 00:06:56,200 --> 00:06:58,319 Ayo pergi. Kamu baik-baik saja? 156 00:06:58,320 --> 00:07:00,999 Kemana dia pergi? Eh, menurutku Walgate Road. 157 00:07:01,000 --> 00:07:02,639 Ya, itu... di London. 158 00:07:02,640 --> 00:07:04,119 FRANKIE TERTAWA Dia kesal. 159 00:07:04,120 --> 00:07:06,119 Apakah itu baik-baik saja? Seharusnya bagus, ya. 160 00:07:06,120 --> 00:07:08,079 Sarah! Dia akan membawamu. 161 00:07:08,080 --> 00:07:10,799 Baiklah. Kamu sangat istimewa. Sampai jumpa, selamat tinggal. 162 00:07:10,800 --> 00:07:12,679 Pulang dengan selamat. Oke, ya, ya, ya. 163 00:07:12,680 --> 00:07:14,079 Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal. 164 00:07:14,080 --> 00:07:15,879 Aku mencintaimu. Sampai jumpa. 165 00:07:15,880 --> 00:07:17,879 Sampai berjumpa lagi! Terima kasih sobat. 166 00:07:17,880 --> 00:07:19,239 Aku mencintaimu. Sampai jumpa lagi. 167 00:07:19,240 --> 00:07:21,040 Ngobrol sebentar denganmu, sayang. 168 00:07:22,040 --> 00:07:23,160 Selamat tinggal! 169 00:07:35,880 --> 00:07:37,520 Kamu sangat populer. 170 00:07:40,120 --> 00:07:43,199 Selamat malam? Memang terlihat seperti itu. 171 00:07:43,200 --> 00:07:46,160 Mereka semua seperti lebah mengelilingi honeypot. 172 00:07:47,800 --> 00:07:49,559 Itu adalah pesta ulang tahun seorang teman. 173 00:07:49,560 --> 00:07:51,919 DIA TERKECIL Mereka ada di sekitarmu. 174 00:07:51,920 --> 00:07:54,439 Sebenarnya mereka semua gay, jadi tidak seperti yang terlihat. 175 00:07:54,440 --> 00:07:56,639 Benar-benar?! Lihat, mereka tidak tahu apa yang mereka lewatkan. 176 00:07:56,640 --> 00:07:58,119 Jika kamu tidak keberatan aku berkata, 177 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 Saya pikir Anda melihatnya sungguh indah malam ini. 178 00:08:02,720 --> 00:08:05,679 Ya, saya rasa Anda mungkin bisa telah mengubah satu atau dua dari mereka 179 00:08:05,680 --> 00:08:07,719 jika kamu mau. DIA TERTAWA 180 00:08:07,720 --> 00:08:10,119 Yah, aku tidak yakin tentang itu. 181 00:08:10,120 --> 00:08:12,599 Senang rasanya bisa keluar malam. 182 00:08:12,600 --> 00:08:14,919 Lalu kenapa begitu? Baru saja keluar dari penjara atau apa? 183 00:08:14,920 --> 00:08:16,839 MEREKA TERKECEWA Ya, tidak jauh. 184 00:08:16,840 --> 00:08:19,639 Saya punya bayi berusia sembilan bulan. Saya seorang ibu tunggal. 185 00:08:19,640 --> 00:08:22,519 Ini pertama kalinya aku keluar sejak dia lahir. 186 00:08:22,520 --> 00:08:24,359 Maaf, lihat, sebelum kita melangkah lebih jauh, 187 00:08:24,360 --> 00:08:25,919 Walgate Road nomor berapa itu? 188 00:08:25,920 --> 00:08:27,799 Oh, hanya, erm... 189 00:08:27,800 --> 00:08:30,759 Bawa saja saya ke nomor 17. Itu akan baik-baik saja. 17? 190 00:08:30,760 --> 00:08:32,280 Benar. 191 00:08:35,760 --> 00:08:38,000 Dan kamu hidup sendiri, kan? Ya. 192 00:08:40,080 --> 00:08:41,440 Benar-oh. 193 00:08:47,720 --> 00:08:49,759 Lalu, seperti apa rasanya... 194 00:08:49,760 --> 00:08:52,200 Anda tahu, menghabiskan malam dengan banyak pria gay? 195 00:08:53,480 --> 00:08:55,119 Oh, mereka cantik sekali. 196 00:08:55,120 --> 00:08:57,319 Tapi kamu akhirnya berakhir hanya menjadi bibi yang menderita. 197 00:08:57,320 --> 00:08:58,839 DIA GUFFAWS Saya yakin! 198 00:08:58,840 --> 00:09:00,079 DIA TERKECIL 199 00:09:00,080 --> 00:09:03,440 Akan lebih baik jika seseorang pada suatu saat bertanya bagaimana kabarku. 200 00:09:05,640 --> 00:09:07,680 Oke, baiklah, aku akan bertanya. 201 00:09:10,720 --> 00:09:12,279 Apa kabarmu? 202 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 Oh. 203 00:09:14,640 --> 00:09:18,199 Anda tahu... lanjutkan, saya kira. 204 00:09:18,200 --> 00:09:20,319 Tapi sulit untuk sendirian. 205 00:09:20,320 --> 00:09:22,000 Kalau begitu, mengapa kamu menjadi ibu tunggal? 206 00:09:23,080 --> 00:09:25,199 Ya, itu pilihanku dan juga pilihannya. 207 00:09:25,200 --> 00:09:27,479 Aku ingin kita bersama karena kita ingin bersama, 208 00:09:27,480 --> 00:09:28,960 bukan karena kita harus seperti itu. 209 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 Ya, saya mengerti. 210 00:09:37,240 --> 00:09:40,719 Ya, sudah malam yang menyenangkan malam ini. 211 00:09:40,720 --> 00:09:44,159 Saya mendapat kemenangan besar di kasino sebelumnya, percayakah kamu? 212 00:09:44,160 --> 00:09:47,919 Oh benar. Bagus untukmu. Ini, lihatlah banyak ini. 213 00:09:47,920 --> 00:09:49,879 DIA TERTAWA 40 ribu! 214 00:09:49,880 --> 00:09:51,799 Bisakah kamu mempercayainya?! Oh wah. 215 00:09:51,800 --> 00:09:54,199 Ya, aku sudah lama menginginkannya untuk merayakannya, tapi... 216 00:09:54,200 --> 00:09:56,479 Aku harus menyelesaikan shiftku dulu, bukan? 217 00:09:56,480 --> 00:09:58,239 Tidak bisa minum dan mengemudi. 218 00:09:58,240 --> 00:10:01,039 Saya akan kehilangan lisensi saya dan kembali ke titik awal. 219 00:10:01,040 --> 00:10:03,959 Saya bertanya-tanya jika kamu mau minum untukku. 220 00:10:03,960 --> 00:10:06,479 Oh, tidak, aku... Rayakan untuk saya, seperti. 221 00:10:06,480 --> 00:10:08,799 Tidak, aku... A-Aku punya Champagne di sini. 222 00:10:08,800 --> 00:10:11,239 Tidak, saya sudah melakukannya terlalu banyak minum malam ini. 223 00:10:11,240 --> 00:10:13,919 Angkat gelas untukku. Saya terjebak di belakang kemudi ini 224 00:10:13,920 --> 00:10:15,959 putus asa untuk mendengar seseorang ucapkan selamat. 225 00:10:15,960 --> 00:10:17,440 Tidak, terima kasih. Ayo. 226 00:10:18,560 --> 00:10:21,519 Bantu aku dan minumlah pada saya. Baiklah? 227 00:10:21,520 --> 00:10:24,079 Mereka memberi saya sebotol minuman bergelembung di kasino dengan kemenanganku. 228 00:10:24,080 --> 00:10:26,480 Setidaknya izinkan aku menemui seseorang menikmati keberuntunganku. 229 00:10:31,320 --> 00:10:33,239 Klakson MOBIL BERDARAH 230 00:10:33,240 --> 00:10:35,120 DIA menghela nafas Oke. 231 00:10:37,800 --> 00:10:39,280 Gadis Atta. 232 00:10:48,800 --> 00:10:51,159 Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu? 233 00:10:51,160 --> 00:10:54,919 Untuk memulainya, perjalanan pulang Anda ada padaku malam ini, oke? 234 00:10:54,920 --> 00:10:56,239 Terima kasih. 235 00:10:56,240 --> 00:10:58,799 Oh, entahlah. Ambil cuti. 236 00:10:58,800 --> 00:11:02,040 Pergi berlibur... jika aku dapat menemukan seseorang untuk pergi bersamaku. 237 00:11:03,720 --> 00:11:06,239 Erm, maukah kamu tetap menjadi sopir taksi? Mungkin. 238 00:11:06,240 --> 00:11:08,879 Saya suka bertemu orang-orang. Saya suka berbicara dengan mereka. 239 00:11:08,880 --> 00:11:10,439 BAN BERGERAK, Klakson MOBIL BERDARAH 240 00:11:10,440 --> 00:11:12,759 TUMPAHAN MINUMAN Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. saya... 241 00:11:12,760 --> 00:11:15,240 Aku sudah menumpahkan minumannya. Tidak, tidak. Tidak masalah. 242 00:11:16,600 --> 00:11:18,960 Di Sini. Pukul kembali yang ini. Ayo, lanjutkan. 243 00:11:23,560 --> 00:11:25,079 Baiklah, ayolah. Anda sudah... 244 00:11:25,080 --> 00:11:27,600 Anda harus meminumnya sekarang, atau kamu akan memberiku kesialan. 245 00:11:28,920 --> 00:11:31,040 Baiklah, lanjutkan, mengetuknya kembali. 246 00:11:33,800 --> 00:11:34,920 Anda mengerti? 247 00:11:39,600 --> 00:11:41,000 Bersulang. Bersulang. 248 00:11:59,960 --> 00:12:02,559 Kamu baik-baik saja? Apakah Anda menginginkan yang lain? 249 00:12:02,560 --> 00:12:03,919 eh... 250 00:12:03,920 --> 00:12:05,760 Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. 251 00:12:11,840 --> 00:12:14,999 Minuman lagi? Tidak, terima kasih. 252 00:12:15,000 --> 00:12:16,120 Apakah kamu merokok? 253 00:12:17,360 --> 00:12:20,320 DIA BERNAPAS DALAM Saya mencoba untuk menyerah. 254 00:12:47,320 --> 00:12:49,760 DIA MENGERUT Apa yang terjadi? 255 00:12:51,280 --> 00:12:53,640 Kupikir kita akan berhenti untuk istirahat sejenak. 256 00:12:55,880 --> 00:12:57,120 Di Sini. 257 00:13:02,760 --> 00:13:03,920 Ayo. 258 00:13:07,920 --> 00:13:09,959 Ambillah. DIA STRAIN 259 00:13:09,960 --> 00:13:11,679 Terima kasih. 260 00:13:11,680 --> 00:13:13,360 Dimana kita? 261 00:13:17,400 --> 00:13:18,879 PINTU MOBIL TERBUKA 262 00:13:18,880 --> 00:13:21,639 DIA BERNAPAS DALAM 263 00:13:21,640 --> 00:13:23,160 PINTU MOBIL TERTUTUP 264 00:13:32,000 --> 00:13:33,880 Aku akan membawa satu bersamamu. 265 00:13:53,280 --> 00:13:54,640 Pria yang baik. 266 00:13:56,920 --> 00:13:58,560 Semua bagian dari layanan. 267 00:14:23,120 --> 00:14:25,040 Hembuskan napas dalam-dalam 268 00:14:27,080 --> 00:14:30,280 OBROLAN LATAR BELAKANG, MONITOR berbunyi bip 269 00:14:42,560 --> 00:14:45,280 BIP TERUS, DIA STRAIN 270 00:15:23,600 --> 00:15:24,959 menghela napas 271 00:15:24,960 --> 00:15:27,600 TEtesan URIN, DIA menghela nafas 272 00:16:15,160 --> 00:16:17,399 Apakah kamu baik-baik saja? Tolong, bisakah Anda membantu saya? eh... 273 00:16:17,400 --> 00:16:19,719 Aku meninggalkan ponselku di rumah, dan aku perlu menelepon pacarku. 274 00:16:19,720 --> 00:16:21,279 Tidak apa-apa. Tenang saja untukku. 275 00:16:21,280 --> 00:16:23,079 Kamu tampak mabuk ketika kamu datang tadi malam. 276 00:16:23,080 --> 00:16:25,920 Duduklah. aku akan bersamamu dalam sedetik. Mabuk? Saya tidak mabuk. 277 00:16:34,040 --> 00:16:36,639 Sarah. Hai. Apa yang terjadi? Kemana saja kamu? 278 00:16:36,640 --> 00:16:37,800 Hai. 279 00:16:39,280 --> 00:16:41,479 Tuhan, jangan sentuh aku. Aku kotor, aku menjijikkan! 280 00:16:41,480 --> 00:16:44,199 Duduk. Duduk. Apa yang terjadi? 281 00:16:44,200 --> 00:16:45,999 Apa yang telah terjadi? 282 00:16:46,000 --> 00:16:47,559 Saya pikir saya diperkosa tadi malam. 283 00:16:47,560 --> 00:16:50,959 Memperkosa? Apa maksudmu "berpikir"? B-B-Oleh siapa? 284 00:16:50,960 --> 00:16:53,199 Saya dibius dan diperkosa. 285 00:16:53,200 --> 00:16:55,159 Oleh siapa? Oleh sopir taksi. 286 00:16:55,160 --> 00:16:57,639 Dia pasti menaruh sesuatu dalam minumanku karena... 287 00:16:57,640 --> 00:16:58,999 Ya Tuhan, dia mengambil tas tanganku. 288 00:16:59,000 --> 00:17:01,799 Aku belum punya dompetku atau kacamataku. Tunggu. Dia memperkosamu? 289 00:17:01,800 --> 00:17:04,880 Ya, tapi aku tidak ingat satupun karena dia pasti telah membiusku. 290 00:17:06,000 --> 00:17:07,359 KEKERASAN BAYI 291 00:17:07,360 --> 00:17:10,239 Dia bilang dia telah memenangkan sejumlah uang di kasino... 292 00:17:10,240 --> 00:17:13,520 dan dia ingin merayakannya, lalu dia memberiku minuman ini. 293 00:17:14,800 --> 00:17:17,760 Dia bilang itu Champagne, tapi aku ingat rasanya lucu. 294 00:17:19,280 --> 00:17:20,920 Aku menumpahkan satu gelas itu. 295 00:17:22,600 --> 00:17:23,960 Lalu dia memberiku yang lain, dan... 296 00:17:25,000 --> 00:17:27,799 ... pada akhirnya, Aku hanya meminumnya untuk membungkamnya. 297 00:17:27,800 --> 00:17:31,240 Tes toksikologi akan dilakukan jika ada sesuatu di dalam minuman itu. 298 00:17:32,320 --> 00:17:34,160 Bisakah Anda menjelaskannya? 299 00:17:39,960 --> 00:17:42,960 Menurutku dia adalah... 40 hingga 50 tahun. 300 00:17:44,080 --> 00:17:45,440 Bangunan sedang. 301 00:17:47,000 --> 00:17:50,800 Rambutnya rapi di bagian belakang. Sepertinya baru saja dipotong. 302 00:17:54,320 --> 00:17:55,880 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang dia lakukan terhadap Anda? 303 00:17:58,040 --> 00:18:01,080 Y-Yah, tidak, aku tidak bisa, karena aku tidak mengingatnya sama sekali. 304 00:18:02,400 --> 00:18:04,679 Tapi aku yakin dia membiusku. 305 00:18:04,680 --> 00:18:06,000 Dan, eh... 306 00:18:07,240 --> 00:18:08,720 Dan pagi ini... 307 00:18:10,360 --> 00:18:12,080 ...vaginaku terasa perih. 308 00:18:13,320 --> 00:18:17,040 Dan itulah rasanya pelumas di sekitarnya. 309 00:18:18,280 --> 00:18:21,120 Dan celana ketatku robek semua di sekitar area selangkanganku. 310 00:18:22,160 --> 00:18:24,239 Apakah ada kemungkinan yang Anda miliki berhubungan seks dengan seseorang 311 00:18:24,240 --> 00:18:26,679 tadi malam dan mungkin melupakannya? Tidak. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 SARAH MENGECEWAKAN Jelas tidak. 313 00:18:31,200 --> 00:18:32,319 Sekarang, aku bisa memberitahumu, Sarah, 314 00:18:32,320 --> 00:18:34,999 kamu dibawa ke kantor polisi tadi malam oleh seorang pemuda 315 00:18:35,000 --> 00:18:37,879 yang tinggal di 17 Walgate Road. 316 00:18:37,880 --> 00:18:40,319 Ada seorang gadis di taksi saya yang tinggal di sini. 317 00:18:40,320 --> 00:18:41,640 Dia bilang nomor 17. 318 00:18:43,320 --> 00:18:45,359 Di sanalah saya dulu tinggal. 319 00:18:45,360 --> 00:18:46,919 Ya, tapi kenapa kamu pergi ke usia 17 tahun? 320 00:18:46,920 --> 00:18:48,319 Karena... 321 00:18:48,320 --> 00:18:50,039 Saya tidak pernah bisa mengingatnya kamu nomor berapa, 322 00:18:50,040 --> 00:18:51,359 jadi aku pasti bilang 17, 323 00:18:51,360 --> 00:18:53,599 dan kemudian aku tahu kamu memang begitu beberapa pintu ke bawah. 324 00:18:53,600 --> 00:18:55,559 Jadi, sebelum saya dibawa ke rumah sakit, 325 00:18:55,560 --> 00:18:57,079 dia membawaku ke kantor polisi? 326 00:18:57,080 --> 00:18:59,479 Dia dan sopir taksi. Sopir taksi? 327 00:18:59,480 --> 00:19:03,239 Ya, itulah pria yang memperkosanya. Jadi, kamu ingin tahu namanya? 328 00:19:03,240 --> 00:19:04,720 Kita harus melakukannya, ya. 329 00:19:05,840 --> 00:19:09,639 Kami akan membutuhkan sampel urin dan usapan mulut. OKE? 330 00:19:09,640 --> 00:19:11,359 Apakah kamu membawanya? baju ganti? 331 00:19:11,360 --> 00:19:12,799 Eh, ya. 332 00:19:12,800 --> 00:19:15,319 PC Bolitho akan mengantarmu ke pusat spesialis pemerkosaan 333 00:19:15,320 --> 00:19:17,439 untuk pemeriksaan. 334 00:19:17,440 --> 00:19:20,640 Anda belum mandi atau mandi sejak tadi malam, kan? 335 00:20:00,920 --> 00:20:03,959 Bisakah Anda menyerahkannya? Saya perlu memeriksa bagian belakang Anda. 336 00:20:03,960 --> 00:20:06,719 Apa? anusmu. 337 00:20:06,720 --> 00:20:08,519 Kalau-kalau dia menembusmu di sana. 338 00:20:08,520 --> 00:20:11,359 Tidak, tidak. Aku akan tahu kalau ada yang tahu melakukan seks anal dengan saya. 339 00:20:11,360 --> 00:20:14,080 aku akan merasakannya. Saya minta maaf. saya harus melakukannya. 340 00:20:36,240 --> 00:20:37,679 Kami akan mengatur apa yang disebut 341 00:20:37,680 --> 00:20:39,759 wawancara Mencapai Bukti Terbaik bersamamu, 342 00:20:39,760 --> 00:20:42,839 di mana Anda masuk ke stasiun sementara itu semua masih segar dalam ingatanmu. 343 00:20:42,840 --> 00:20:45,879 Bukankah aku sudah melakukannya? Maaf, tapi itu perlu dilakukan. 344 00:20:45,880 --> 00:20:48,719 Dan jika Anda mau, kami bisa mengaturnya ada janji untukmu 345 00:20:48,720 --> 00:20:50,680 pada penyakit menular seksual klinik. 346 00:20:51,920 --> 00:20:53,799 Oh. Ya. saya berharap. 347 00:20:53,800 --> 00:20:56,439 Oke, ada juga layanan dukungan korban 348 00:20:56,440 --> 00:20:57,720 yang dapat kami hubungkan dengan Anda. 349 00:20:58,920 --> 00:20:59,999 Terima kasih. 350 00:21:00,000 --> 00:21:02,359 Sekarang, tas, kacamata, dan dompet Anda tidak hilang. 351 00:21:02,360 --> 00:21:05,359 Saya telah diberitahu bahwa mereka diambil untuk pemeriksaan forensik. OKE. 352 00:21:05,360 --> 00:21:07,919 Karena saya memerlukan kacamata untuk membaca. 353 00:21:07,920 --> 00:21:10,239 Sekarang, apakah ada hal lain kamu ingin memberitahu kami? 354 00:21:10,240 --> 00:21:12,319 Apa pun yang ingin Anda sampaikan kepada kami tentang sekarang, Sarah, 355 00:21:12,320 --> 00:21:13,439 itu mungkin relevan? 356 00:21:13,440 --> 00:21:16,319 Jika yang Anda maksud adalah apakah saya berhubungan seks dengan orang lain tadi malam, 357 00:21:16,320 --> 00:21:18,559 Aku sudah memberitahumu, tidak, aku tidak melakukannya. 358 00:21:18,560 --> 00:21:20,399 Tapi aku... 359 00:21:20,400 --> 00:21:22,559 Aku ingin memberitahumu satu hal. 360 00:21:22,560 --> 00:21:23,879 Saya sangat menyesalinya, 361 00:21:23,880 --> 00:21:27,199 tapi aku punya sedikit kokain tadi malam. OKE. 362 00:21:27,200 --> 00:21:29,959 Teman-temanku terus saja menatapku, dan... aku menyerah 363 00:21:29,960 --> 00:21:31,559 dan baru saja mengoleskannya sedikit untuk membungkam mereka. 364 00:21:31,560 --> 00:21:32,759 Namun jumlahnya hanya sedikit. 365 00:21:32,760 --> 00:21:34,319 Sebaiknya Anda memberi tahu kami sekarang, 366 00:21:34,320 --> 00:21:37,039 daripada kita tidak mengetahuinya dan menemukannya di sampel Anda. 367 00:21:37,040 --> 00:21:39,080 Sangat malu. 368 00:21:42,840 --> 00:21:44,120 Hai. 369 00:21:45,560 --> 00:21:46,879 Bolehkah aku menyentuhnya? Ya. 370 00:21:46,880 --> 00:21:49,119 Tidak, aku masih belum mandi. 371 00:21:49,120 --> 00:21:50,479 Tuan O'Carroll, bisakah Anda 372 00:21:50,480 --> 00:21:52,799 untuk kembali ke stasiun bersamaku sekarang untuk membuat pernyataan? 373 00:21:52,800 --> 00:21:53,879 Mengapa? 374 00:21:53,880 --> 00:21:55,719 Kami hanya ingin menjadi selengkap mungkin. 375 00:21:55,720 --> 00:21:58,159 Dia dapat memastikan waktu tertentu dan detailnya dan sebagainya. 376 00:21:58,160 --> 00:22:00,079 Oke, ya. 377 00:22:00,080 --> 00:22:01,359 Itu masuk akal. 378 00:22:01,360 --> 00:22:04,200 Baiklah, aku tidak akan lama. OKE. 379 00:22:13,120 --> 00:22:15,439 Dia, eh... Dia datang ke London untuk kuliah. 380 00:22:15,440 --> 00:22:17,199 Kami sedang menggali di daerah itu, erm... 381 00:22:17,200 --> 00:22:20,599 Awalnya kami hanya bertetangga. Dan bagaimana dengan keluarga? 382 00:22:20,600 --> 00:22:22,519 Apakah dia punya keluarga di sini bersamanya? 383 00:22:22,520 --> 00:22:25,679 Mereka semua masih, erm, tinggal di Newport, 384 00:22:25,680 --> 00:22:27,599 jadi dia hampir tidak pernah melihatnya. 385 00:22:27,600 --> 00:22:29,679 Bagaimana Anda menjelaskannya Asupan alkohol Sarah? 386 00:22:29,680 --> 00:22:31,839 Maksudku, dia suka minuman. 387 00:22:31,840 --> 00:22:34,959 Tapi, seperti, dengan... cara yang menyenangkan. Menurutku itu normal. 388 00:22:34,960 --> 00:22:36,879 Apakah dia pesta minuman keras? 389 00:22:36,880 --> 00:22:38,279 Tidak. Maksudku, seperti yang kubilang tadi, 390 00:22:38,280 --> 00:22:40,879 dia-dia suka tertawa pada malam hari. 391 00:22:40,880 --> 00:22:43,199 Dan dia sebenarnya belum keluar malam 392 00:22:43,200 --> 00:22:46,160 cukup lama sebelum itu, karena bayinya, jadi... 393 00:22:47,440 --> 00:22:50,920 ... mungkin dia lebih cepat mabuk. Lalu bagaimana dengan narkoba? 394 00:22:52,240 --> 00:22:55,279 Obat jenis apa? Ganja. Kokain. 395 00:22:55,280 --> 00:22:56,679 Tidak, tidak, aku belum pernah... 396 00:22:56,680 --> 00:23:00,600 belum pernah melihatnya mengambil obat apa pun. Bukan kokain? 397 00:23:02,720 --> 00:23:04,600 Tidak, bukan-bukan itu yang aku tahu. 398 00:23:12,040 --> 00:23:14,119 'Kita harus menanyakan ini, Connor. 399 00:23:14,120 --> 00:23:17,320 'Maukah kamu mengatakan itu, Sarah apakah orang itu melakukan hubungan seks bebas?' 400 00:23:19,040 --> 00:23:22,079 Tidak, saya tidak akan mengatakan pergaulan bebas. eh... 401 00:23:22,080 --> 00:23:23,879 Tapi apa maksudmu? 402 00:23:23,880 --> 00:23:26,999 Sekali lagi, kita harus bertanya, apakah dia tipe orang yang... 403 00:23:27,000 --> 00:23:29,959 misalnya, mungkin bertemu dengan seseorang saat keluar malam 404 00:23:29,960 --> 00:23:31,320 dan berhubungan seks dengan mereka? 405 00:23:34,720 --> 00:23:36,479 'A-aku tidak tahu.' 406 00:23:36,480 --> 00:23:38,799 'Dan mungkin merasa tidak enak tentang itu setelahnya?' 407 00:23:38,800 --> 00:23:40,479 Aku tidak tahu. eh... 408 00:23:40,480 --> 00:23:43,759 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Eh... 409 00:23:43,760 --> 00:23:45,800 Tidak jika dia sedang menjalin hubungan. 410 00:23:51,680 --> 00:23:53,359 Bagaimana perasaanmu? 411 00:23:53,360 --> 00:23:55,519 Jika dia mengantarku ke stasiun di dalam taksi, 412 00:23:55,520 --> 00:23:57,079 maka mereka pasti mempunyai namanya... 413 00:23:57,080 --> 00:23:59,959 atau nomor lencananya atau nomor lisensinya. 414 00:23:59,960 --> 00:24:03,560 Maksudku, ya, menurutku begitu. Ya, mereka harus melakukannya. 415 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 Mereka seharusnya berputar-putar rumahnya sekarang dan menangkapnya. 416 00:24:11,080 --> 00:24:13,679 Aku akan ambil bir. Apakah kamu, eh... Apakah kamu menginginkan sesuatu? 417 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 Ah. Segelas anggur. 418 00:24:27,040 --> 00:24:28,680 Tapi ini agak aneh, bukan? 419 00:24:29,960 --> 00:24:35,280 Anda tahu, jika dia memperkosa Anda, dia akan melakukannya lalu membawamu ke kantor polisi? 420 00:24:38,160 --> 00:24:39,839 Apa maksudmu, "jika"? 421 00:24:39,840 --> 00:24:42,879 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. Hanya saja, eh... 422 00:24:42,880 --> 00:24:44,280 sebuah kiasan. 423 00:24:49,560 --> 00:24:52,079 Apa yang polisi tanyakan padamu? eh... 424 00:24:52,080 --> 00:24:54,799 Hanya hal-hal umum, sungguh, tentang tadi malam. 425 00:24:54,800 --> 00:24:56,520 Waktu dan sebagainya. 426 00:25:03,960 --> 00:25:05,959 Anda lihat saat Anda memberi makan Jack, 427 00:25:05,960 --> 00:25:08,360 apakah itu penting jika kamu sudah minum alkohol? 428 00:25:10,360 --> 00:25:12,040 Yah, sedikit saja tidak masalah. 429 00:25:17,080 --> 00:25:19,999 Lagi pula, aku sudah cukup banyak berhenti memberinya makan sekarang. 430 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Ya. 431 00:25:23,400 --> 00:25:26,399 Kenapa kamu menanyakan hal itu padaku? Aku hanya ingin tahu. 432 00:25:26,400 --> 00:25:27,999 Saya baru saja diperkosa, demi apaan! 433 00:25:28,000 --> 00:25:30,239 Tidak, tidak. Dengar, aku minta maaf. Aku ada dimana-mana! 434 00:25:30,240 --> 00:25:32,439 aku hanya... Saya minta maaf. Hai. 435 00:25:32,440 --> 00:25:33,999 Hai. Saya minta maaf. 436 00:25:34,000 --> 00:25:36,080 Saya minta maaf. Ayo. Ayo. 437 00:25:37,360 --> 00:25:40,399 Jika sopir taksi mengemudi ke stasiun, 438 00:25:40,400 --> 00:25:42,439 mereka harus mampu untuk mencari tahu siapa dia. 439 00:25:42,440 --> 00:25:44,040 Kami akan menyelesaikannya. 440 00:25:52,680 --> 00:25:57,199 Sampel urin yang kami uji untuk klamidia dan gonore. 441 00:25:57,200 --> 00:25:59,559 Dan dengan sampel darahnya, kita bisa memeriksa sifilis, 442 00:25:59,560 --> 00:26:02,479 hepatitis B atau C dan HIV. 443 00:26:02,480 --> 00:26:05,319 HIV? HAI...? 444 00:26:05,320 --> 00:26:07,679 Aku bisa mati karenanya. 445 00:26:07,680 --> 00:26:11,999 Jika perlu, kami dapat menyediakannya untuk Anda dengan PEP, yang merupakan obat 446 00:26:12,000 --> 00:26:16,920 yang dapat membantu mencegah infeksi HIV jika dimulai segera setelah paparan. 447 00:26:18,520 --> 00:26:23,119 Perawat juga akan menyediakan Anda dengan kontrasepsi darurat, 448 00:26:23,120 --> 00:26:24,880 pil pencegah kehamilan. 449 00:26:32,200 --> 00:26:34,959 NADA DERING 450 00:26:34,960 --> 00:26:37,999 'Halo?' Oh halo. Apakah ini PC Bolitho? 451 00:26:38,000 --> 00:26:40,399 'Ya, itu aku.' Hai, ya. eh... 452 00:26:40,400 --> 00:26:41,919 'Ini Sarah Adams.' 453 00:26:41,920 --> 00:26:44,319 Halo, Sarah. Bagaimana perasaanmu pagi ini? 454 00:26:44,320 --> 00:26:46,679 Ya, erm... aku hanya ingin bertanya jika Anda berhasil melacaknya 455 00:26:46,680 --> 00:26:49,039 supir taksi hitam yang menurunkanku di kantor polisi? 456 00:26:49,040 --> 00:26:50,719 Sebenarnya aku tidak punya informasi itu, 457 00:26:50,720 --> 00:26:53,320 tapi bagaimanapun juga, sebenarnya aku memang begitu tidak menangani penyelidikan ini. 458 00:26:54,600 --> 00:26:57,159 'Itu sudah diteruskan kepada rekan saya DC Stephens, 459 00:26:57,160 --> 00:26:59,120 'dan dia akan menghubungimu pada waktunya.' 460 00:27:00,400 --> 00:27:02,319 Benar, tapi milik pria ini masih di luar sana. 461 00:27:02,320 --> 00:27:04,560 Aku... aku hanya ingin tahu bahwa dia telah ditangkap. 462 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 'DC Stephens adalah orang yang harus ditanyakan.' 463 00:27:13,120 --> 00:27:14,720 RENUNGAN BAYI 464 00:27:16,920 --> 00:27:19,159 Halo. eh... Hai. Ya? Saya mencari seorang pria 465 00:27:19,160 --> 00:27:22,279 yang membantuku malam itu. Saya berada dalam kondisi yang agak buruk. 466 00:27:22,280 --> 00:27:24,479 Semoga kamu tidak keberatan denganku mengetuk pintumu seperti ini. 467 00:27:24,480 --> 00:27:26,159 Tidak, tidak apa-apa. Ya, itu aku. 468 00:27:26,160 --> 00:27:28,519 Erm... kamu terlihat sedikit berbeda sekarang untuk apa yang kamu lakukan saat itu. 469 00:27:28,520 --> 00:27:30,119 Ya Tuhan, aku hanya bisa membayangkan. 470 00:27:30,120 --> 00:27:32,800 Apakah Anda punya waktu beberapa menit untuk membicarakannya? 471 00:27:36,880 --> 00:27:38,439 Ini dia. Terima kasih, Bea. 472 00:27:38,440 --> 00:27:40,199 Terima kasih. OKE. 473 00:27:40,200 --> 00:27:42,639 CHATTER BAYI 474 00:27:42,640 --> 00:27:45,919 Ini sangat lucu. Saya dulu tinggal di sini. Benar-benar? 475 00:27:45,920 --> 00:27:48,559 Jadi, kalian semua siswa berbagi? Ya. 476 00:27:48,560 --> 00:27:51,360 Dan Anda mendapat sedotan pendek ketika kamu membuka pintu. 477 00:27:52,400 --> 00:27:54,440 Saya pikir seseorang sedang mencoba untuk menerobos masuk. 478 00:28:00,120 --> 00:28:01,399 Apa yang kamu lakukan, kawan? 479 00:28:01,400 --> 00:28:04,319 Eh, ada seorang gadis di taksiku yang tinggal di sini. 480 00:28:04,320 --> 00:28:06,399 Dia bilang ini kunci pintu depannya. 481 00:28:06,400 --> 00:28:09,800 Tidak, lihat, tapi dia bilang nomor 17. 482 00:28:11,160 --> 00:28:12,840 Tidak, dia tidak tinggal di sini. 483 00:28:17,840 --> 00:28:20,279 Ya, dia memang seperti itu ketika aku menjemputnya. 484 00:28:20,280 --> 00:28:21,799 Menderu mabuk. 485 00:28:21,800 --> 00:28:24,479 Anda harus pergi ke kantor polisi sekarang. 486 00:28:24,480 --> 00:28:26,760 DIA MENGERUT 487 00:28:28,040 --> 00:28:30,319 Saya bisa melihat itu lebih dari sekedar minuman, 488 00:28:30,320 --> 00:28:32,599 jadi aku langsung bertanya-tanya jika kamu dibius. 489 00:28:32,600 --> 00:28:35,920 Aku... di sisinya, aku yakin itu. 490 00:28:39,880 --> 00:28:42,719 Aku yakin dia menyerangku dalam perjalanan pulang. 491 00:28:42,720 --> 00:28:44,399 Sial. 492 00:28:44,400 --> 00:28:46,839 Saya bisa merasakannya ada sesuatu yang tidak beres pada dirinya. 493 00:28:46,840 --> 00:28:49,039 Dengar, wanita itu ada di luar sana di taksinya, 494 00:28:49,040 --> 00:28:50,439 dia pada dasarnya tidak sadarkan diri. 495 00:28:50,440 --> 00:28:53,159 Mari kita melakukannya dengan benar. Dia muntah seluruh bagian belakang taksi saya. 496 00:28:53,160 --> 00:28:56,239 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan lagi sampai aku membersihkannya. 497 00:28:56,240 --> 00:28:57,919 Bangun. Benar, sayang. Ayo. 498 00:28:57,920 --> 00:28:59,519 Anda baik-baik saja. Itu saja. 499 00:28:59,520 --> 00:29:01,240 Hanya melalui pintu ini di sini. 500 00:29:07,360 --> 00:29:10,119 Saya tidak melihat mereka menyebut namanya. Mereka bahkan tidak mengetahui namaku. 501 00:29:10,120 --> 00:29:11,599 Apa?! 502 00:29:11,600 --> 00:29:13,399 Saat mereka membawamu ke dalam, 503 00:29:13,400 --> 00:29:14,519 Aku berkeliaran sebentar. 504 00:29:14,520 --> 00:29:17,079 Dia tidak mabuk, oke? Anda bisa mengetahuinya dengan melihatnya. 505 00:29:17,080 --> 00:29:18,399 Dia telah dibius. 506 00:29:18,400 --> 00:29:20,719 Jadi kenapa kamu tidak memeriksanya supir taksi? 507 00:29:20,720 --> 00:29:23,359 Tidak mungkin sopir taksi akan menjemput seseorang dalam keadaan itu. 508 00:29:23,360 --> 00:29:24,639 Ada yang tidak beres. 509 00:29:24,640 --> 00:29:26,999 Ambulans telah dipanggil. Kami akan mengambilnya dari sini. 510 00:29:27,000 --> 00:29:29,279 Mereka tidak tertarik dalam segala hal yang ingin saya katakan. 511 00:29:29,280 --> 00:29:31,479 Akhirnya, ambulans muncul, 512 00:29:31,480 --> 00:29:32,760 dan mereka memintaku pulang. 513 00:29:33,800 --> 00:29:36,159 Saya pikir mereka mengira itu Anda sudah gila karena minum, 514 00:29:36,160 --> 00:29:37,640 atau Anda seorang pecandu. 515 00:29:38,720 --> 00:29:40,279 Aku bisa melihatnya dengan baik. 516 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Jika kamu menunjukkan kepadaku sebuah gambar, Saya bisa mengidentifikasi dia. 517 00:29:44,560 --> 00:29:46,760 Terima kasih banyak telah membantu saya. 518 00:29:48,040 --> 00:29:50,159 Bolehkah kalau saya lapor ke polisi namamu? Tentu saja. 519 00:29:50,160 --> 00:29:52,640 Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu. OKE. 520 00:29:57,960 --> 00:30:01,479 'Halo. Bisakah saya membantu?' Ya. DC Paul Stephens, tolong. 521 00:30:01,480 --> 00:30:03,959 Ini Sarah Adams. Dia sedang menyelidiki kasusku. 522 00:30:03,960 --> 00:30:05,519 “Dia tidak tersedia saat ini.” 523 00:30:05,520 --> 00:30:08,039 Oke, baiklah, saya punya beberapa informasi itu mungkin bisa membantu, 524 00:30:08,040 --> 00:30:10,559 jadi jika seseorang dapat menelepon saya kembali tolong secepatnya. 525 00:30:10,560 --> 00:30:13,199 'Benar. Kami punya nomor Anda. Seseorang akan menghubungi Anda.' 526 00:30:13,200 --> 00:30:14,600 Terima kasih. 527 00:30:16,000 --> 00:30:17,519 Mereka tidak akan melakukannya. 528 00:30:17,520 --> 00:30:19,440 Saya tahu mereka tidak akan melakukannya. 529 00:30:37,920 --> 00:30:40,159 DC Stephens. Ini adalah Raja DC. Halo. 530 00:30:40,160 --> 00:30:42,479 Aku sedang mencoba berbicara dengan seseorang selama beberapa hari. 531 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Ya maaf. Segalanya menjadi sangat sibuk. 532 00:30:46,360 --> 00:30:48,239 Apakah ada yang mendapatkannya nama supir taksi itu 533 00:30:48,240 --> 00:30:50,159 saat dia membawaku ke kantor polisi? 534 00:30:50,160 --> 00:30:52,599 Ada orang ini di nomor 17, Billy, 535 00:30:52,600 --> 00:30:54,599 siapa yang membantuku pada malam kejadiannya. 536 00:30:54,600 --> 00:30:56,599 Billy mengatakan bahwa dia berpikir bahwa kamu tidak melakukannya, 537 00:30:56,600 --> 00:31:00,039 tapi aku berharap kamu melakukannya, atau Anda memiliki sesuatu di CCTV? 538 00:31:00,040 --> 00:31:03,119 Saya tidak tahu, saya takut. Tapi kita pasti bisa memeriksanya. 539 00:31:03,120 --> 00:31:06,040 Ya, pasti ada sesuatu. Baiklah, serahkan itu pada kami. 540 00:31:07,640 --> 00:31:10,039 Jika Anda belok kiri di lampu, 541 00:31:10,040 --> 00:31:12,839 kita bisa menghindari perbaikan jalan di Jalan Carr. Ya, tuan. 542 00:31:12,840 --> 00:31:15,279 Astaga. Itu saja! 543 00:31:15,280 --> 00:31:16,839 Letaknya di belakang dari flat itu, 544 00:31:16,840 --> 00:31:18,559 jalan dia membawaku ke bawah. 545 00:31:18,560 --> 00:31:19,719 Kita harus pergi ke sana! 546 00:31:19,720 --> 00:31:22,040 Baiklah, kami akan membuat catatan dan mengirim seseorang ke bawah. 547 00:31:23,760 --> 00:31:26,039 Ya, mungkin ada DNA di sana atau sesuatu. 548 00:31:26,040 --> 00:31:27,839 Saya dapat memberitahu Anda persis di mana dia parkir. 549 00:31:27,840 --> 00:31:29,920 Oke, oke, kami akan memeriksanya. 550 00:31:35,800 --> 00:31:37,519 Oh, eh, saya pergi ke dokter umum, 551 00:31:37,520 --> 00:31:40,159 dan dia mencatat semuanya memar di sekujur tubuhku. 552 00:31:40,160 --> 00:31:42,559 Kupikir kamu mungkin ingin mengambilnya beberapa foto mereka. 553 00:31:42,560 --> 00:31:45,599 Ya, itu bisa jadi penyebabnya tentu saja di rumah sakit, 554 00:31:45,600 --> 00:31:47,759 karena kamu tidak sadarkan diri ketika mereka memindahkanmu. 555 00:31:47,760 --> 00:31:50,719 Tapi tentang hari ini, itu disebut Wawancara Mencapai Bukti Terbaik. 556 00:31:50,720 --> 00:31:51,999 Ya, mereka memberitahuku apa itu. 557 00:31:52,000 --> 00:31:54,359 Benar, baiklah, itu akan menjadi yang lain petugas melakukan wawancara, 558 00:31:54,360 --> 00:31:56,719 tapi, jika kamu suka, Saya bisa memberi tahu Anda 559 00:31:56,720 --> 00:31:58,359 tentang apa yang diharapkan ketika mereka menanyaimu. 560 00:31:58,360 --> 00:31:59,920 Ya baiklah. Terima kasih. 561 00:32:02,440 --> 00:32:04,920 Apakah Anda sudah memilikinya banyak minum malam itu? 562 00:32:06,280 --> 00:32:07,639 Saya minum sedikit, ya, 563 00:32:07,640 --> 00:32:10,120 tapi saya tidak akan mengatakan bahwa saya mabuk ketika aku masuk ke dalam taksi. 564 00:32:12,960 --> 00:32:15,440 Anda juga punya kokain? 565 00:32:18,000 --> 00:32:20,639 Ya, seperti yang saya katakan, 566 00:32:20,640 --> 00:32:24,200 Saya ditekan untuk melakukannya oleh teman-temanku, dan aku menyesalinya. 567 00:32:27,040 --> 00:32:31,160 Oke, jadi... kamu minum Champagne yang dia tawarkan padamu? 568 00:32:33,240 --> 00:32:36,000 Ya. Rasanya agak lucu. 569 00:32:38,600 --> 00:32:42,280 Agak pahit. Tapi setelah itu, menjadi pecahan. 570 00:32:43,440 --> 00:32:44,720 Di mana kamu bangun? 571 00:32:46,800 --> 00:32:48,879 Di rumah sakit. 572 00:32:48,880 --> 00:32:50,799 Saya pergi ke toilet, 573 00:32:50,800 --> 00:32:55,079 dan aku bisa melihat celana ketatku robek di sekitar selangkangan, 574 00:32:55,080 --> 00:32:58,999 Saya memiliki pelumas di sekitar vagina saya dan di pahaku, 575 00:32:59,000 --> 00:33:01,120 dan vaginaku terasa perih. 576 00:33:02,840 --> 00:33:04,600 Menurut Anda mengapa Anda diperkosa? 577 00:33:06,840 --> 00:33:08,920 Karena apa yang dirasakan vaginaku. 578 00:33:12,840 --> 00:33:15,599 Saya belum pernah melihat korban pemerkosaan berperilaku seperti itu sebelumnya. 579 00:33:15,600 --> 00:33:17,239 Dia tidak menangis, tidak ada emosi. 580 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 Apakah dia seperti itu kapan kamu menjemputnya? 581 00:33:21,640 --> 00:33:24,560 Oke, mereka senang kami tidak melewatkan apa pun. 582 00:33:25,760 --> 00:33:27,200 Menurut Anda bagaimana kelanjutannya? 583 00:33:28,760 --> 00:33:30,319 Nah, jika saya jujur... 584 00:33:30,320 --> 00:33:32,239 itu tidak biasa. 585 00:33:32,240 --> 00:33:33,399 Apa maksudmu? 586 00:33:33,400 --> 00:33:37,200 Kebanyakan wanita dalam situasi Anda, mereka marah, mereka kesal. 587 00:33:38,640 --> 00:33:40,399 Saya diberitahu untuk tidak menunjukkan emosi apa pun. 588 00:33:40,400 --> 00:33:43,239 Tidak ada benar atau salah. Memang begitulah adanya. 589 00:33:43,240 --> 00:33:45,079 Begitulah reaksi Anda. 590 00:33:45,080 --> 00:33:48,599 Dengar, dia bilang kamu ingin fakta, bukan air mata. 591 00:33:48,600 --> 00:33:50,759 Itulah yang dia katakan padaku - kata-katanya yang tepat! 592 00:33:50,760 --> 00:33:53,239 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. Sudah selesai sekarang. 593 00:33:53,240 --> 00:33:54,800 Aku akan mengatur tumpangan untukmu. 594 00:33:56,400 --> 00:33:58,880 Tidak, terima kasih, Aku akan mencari jalan pulang sendiri. 595 00:34:09,640 --> 00:34:11,599 Bagaimana perasaanmu sekarang? 596 00:34:11,600 --> 00:34:12,800 Kotoran. 597 00:34:21,640 --> 00:34:23,959 Mungkin sebaiknya tidak merokok. Oh, persetan! 598 00:34:23,960 --> 00:34:26,120 Sarah, hanya... tenanglah. 599 00:34:33,000 --> 00:34:35,760 Lihat, aku... Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 600 00:34:43,440 --> 00:34:45,240 Kenapa kamu keluar sampai larut malam malam itu? 601 00:34:47,960 --> 00:34:49,799 Aku tidak tahu. 602 00:34:49,800 --> 00:34:51,999 Begitulah malam itu berlalu. Anda bisa mengirimi saya pesan. 603 00:34:52,000 --> 00:34:53,439 Aku mengkhawatirkanmu. 604 00:34:53,440 --> 00:34:55,919 Karena aku meninggalkan ponselku di rumah! Apa ini, Connor? 605 00:34:55,920 --> 00:34:58,160 Aku hanya... aku sedang mencoba untuk memahami apa yang terjadi. 606 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Taksi! 607 00:36:06,960 --> 00:36:08,480 menghela napas 608 00:36:15,080 --> 00:36:16,560 'Pria yang baik. 609 00:36:25,200 --> 00:36:26,599 'Mungkin mereka bisa menunjukkan padaku gambarnya 610 00:36:26,600 --> 00:36:28,279 'dari semua supir taksi hitam di London.' 611 00:36:28,280 --> 00:36:29,679 Sayang, jumlahnya ribuan. 612 00:36:29,680 --> 00:36:31,720 Saya tidak peduli. Aku yakin aku akan mengenalinya. 613 00:36:32,840 --> 00:36:33,999 Atau jeansku. 614 00:36:34,000 --> 00:36:35,599 Saat aku menjatuhkan minumannya yang dia berikan padaku, 615 00:36:35,600 --> 00:36:36,999 akan ada beberapa hal seperti itu pada mereka. 616 00:36:37,000 --> 00:36:39,199 Atasanku, ada yang sakit di atasnya, jadi jika mereka mengujinya, 617 00:36:39,200 --> 00:36:40,999 mereka bisa mengetahuinya dengan apa dia membiusku. 618 00:36:41,000 --> 00:36:42,479 Kita harus meninggalkannya ke polisi sekarang. 619 00:36:42,480 --> 00:36:44,599 Mereka akan tahu cara terbaik untuk melakukan sesuatu. 620 00:36:44,600 --> 00:36:46,519 Sepertinya mereka tidak punya banyak urgensi tentang mereka. 621 00:36:46,520 --> 00:36:49,840 Apakah ada kemungkinan Anda mendapatkan sesuatu campur aduk di kepalamu karena kamu...? 622 00:36:52,280 --> 00:36:53,560 Apa? 623 00:36:55,200 --> 00:36:58,200 Karena apa? Karena kamu minum minuman bersoda. 624 00:37:00,240 --> 00:37:01,719 Bagaimana kamu tahu aku meminum minuman bersoda? 625 00:37:01,720 --> 00:37:03,759 Aku... aku hanya menaruhnya dua dan dua bersama-sama. 626 00:37:03,760 --> 00:37:06,159 Maksudku, polisi tidak mengatakannya dalam banyak kata itu, 627 00:37:06,160 --> 00:37:07,919 tapi aku hanya berasumsi dari cara mereka berbicara. 628 00:37:07,920 --> 00:37:11,079 bajingan sialan! Saya tidak percaya mereka membicarakan hal itu kepadamu. 629 00:37:11,080 --> 00:37:13,959 Itu hanya sedikit karena Frankie terus-terusan menyerangku! 630 00:37:13,960 --> 00:37:15,959 Dengar, aku sudah bilang pada mereka Aku belum pernah melihatmu membuat minuman bersoda. 631 00:37:15,960 --> 00:37:19,320 Itu adalah informasi pribadi! Baiklah, tunggu sebentar. Jack juga anakku. 632 00:37:20,440 --> 00:37:21,599 Artinya apa? 633 00:37:21,600 --> 00:37:24,079 Anda sedang menyusui, jadi ke... kenapa kamu mau minum minuman bersoda? 634 00:37:24,080 --> 00:37:27,159 Karena aku seorang ibu yang brengsek, tentu saja. Saya tidak mengatakan itu. saya... 635 00:37:27,160 --> 00:37:29,279 Sudah kubilang, aku sudah cukup banyak berhenti menyusui, 636 00:37:29,280 --> 00:37:31,599 tapi okelah, aku seharusnya tidak memakannya. Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 637 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Aku sangat membenci diriku sendiri. Aku seorang ibu yang brengsek! 638 00:37:33,320 --> 00:37:35,039 Tidak. Bukan itu maksudku. 639 00:37:35,040 --> 00:37:38,600 Aku hanya bilang... mungkin itu membuatmu menjadi sedikit aneh. 640 00:37:41,320 --> 00:37:43,120 Tahukah kamu apa yang membuatku menjadi aneh? 641 00:37:44,360 --> 00:37:48,319 Tes untuk mengetahui apakah saya mengidap HIV atau sifilis sialan, 642 00:37:48,320 --> 00:37:50,319 atau khawatir jika aku hamil! 643 00:37:50,320 --> 00:37:53,720 Preg...? Tunggu, dan apa? Apakah kamu? 644 00:37:54,800 --> 00:37:56,840 Maksudku, mereka memberiku sesuatu. 645 00:37:59,960 --> 00:38:01,280 Semua tesnya negatif. 646 00:38:03,400 --> 00:38:05,399 Itu bagus. Ya, bisa dibilang begitu. 647 00:38:05,400 --> 00:38:08,879 Tidak, maksudku... Maksudku, karena, mungkin... 648 00:38:08,880 --> 00:38:10,199 Dan saya hanya mengatakan mungkin, 649 00:38:10,200 --> 00:38:12,720 tapi mungkin itu maksudnya bahwa kamu tidak diserang olehnya. 650 00:38:13,920 --> 00:38:14,999 Tapi memang begitu. 651 00:38:15,000 --> 00:38:17,639 Ya, tapi aku terus berpikir, jika dia melakukan sesuatu, 652 00:38:17,640 --> 00:38:20,880 kenapa mengantarmu ke kantor polisi? Berhentilah mengatakan "jika"! 653 00:38:22,000 --> 00:38:24,359 BERNAPAS DENGAN GELANG 654 00:38:24,360 --> 00:38:26,959 Tolong, Sarah, lihat, hanya tinggal beberapa malam lagi 655 00:38:26,960 --> 00:38:28,159 hingga suasananya sedikit tenang. 656 00:38:28,160 --> 00:38:30,519 Itu tidak akan menenangkan dalam beberapa malam. 657 00:38:30,520 --> 00:38:31,960 Sarah. 658 00:38:39,840 --> 00:38:41,360 Sarah! 659 00:38:52,800 --> 00:38:54,800 RENUNGAN BAYI 660 00:38:57,040 --> 00:38:58,480 Maaf sayang. 661 00:39:00,160 --> 00:39:02,080 Sudah agak sepi, bukan? 662 00:39:04,120 --> 00:39:05,920 Banyak sekali yang ada di pikiranku. 663 00:39:06,880 --> 00:39:08,919 Hal-hal dewasa. 664 00:39:08,920 --> 00:39:11,080 Maaf aku sangat menderita. 665 00:39:12,680 --> 00:39:14,479 Aku akan memberitahumu apa. 666 00:39:14,480 --> 00:39:16,880 Bagaimana dengan ini? Siap? 667 00:39:19,720 --> 00:39:21,439 Ta-da! Bagaimana tadi? 668 00:39:21,440 --> 00:39:23,959 DIA TERTAWA 669 00:39:23,960 --> 00:39:25,760 Oke, bagaimana dengan ini? 670 00:39:27,600 --> 00:39:29,319 Ta-da! 671 00:39:29,320 --> 00:39:30,559 Apakah itu lebih baik? 672 00:39:30,560 --> 00:39:32,519 MEREKA TERTAWA 673 00:39:32,520 --> 00:39:34,160 Lebih lanjut? OKE. 674 00:39:35,680 --> 00:39:37,280 Anda siap? 675 00:39:38,400 --> 00:39:39,959 bel pintu berbunyi, DIA MENGERUT 676 00:39:39,960 --> 00:39:43,680 Siapa itu? Ngomong-ngomong, itu tidak masuk hitungan. 677 00:40:06,080 --> 00:40:09,879 Anda tahu, mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka memang memilikinya nama supir taksi itu. 678 00:40:09,880 --> 00:40:12,599 Dan kemudian mereka mengatakan dia memberikannya nama dan alamat palsu. 679 00:40:12,600 --> 00:40:14,199 Dan mereka akhirnya memberitahuku minggu lalu 680 00:40:14,200 --> 00:40:16,720 bahwa tidak ada yang mengambil rinciannya di stasiun malam itu. 681 00:40:18,720 --> 00:40:20,519 Aku tidak percaya betapa buruknya mereka. 682 00:40:20,520 --> 00:40:23,839 Yah, aku akan mengenalinya, dan Mike akan melakukannya. 683 00:40:23,840 --> 00:40:27,239 Kami sempat ngobrol panjang dengannya sebelumnya kamu masuk, saat kami membayarnya. 684 00:40:27,240 --> 00:40:29,799 Membayarnya? Ya, aku memberinya 20 pound. 685 00:40:29,800 --> 00:40:31,800 DIA MENGECEWAKAN Apa? 686 00:40:33,040 --> 00:40:34,719 Dia memberitahuku bahwa dia akan membawaku pulang gratis 687 00:40:34,720 --> 00:40:38,399 karena dia memenangkan sejumlah uang malam itu. Dia bahkan berbohong tentang hal itu. 688 00:40:38,400 --> 00:40:43,239 Yah, pastinya harus ada CCTV taksinya dari kantor polisi. 689 00:40:43,240 --> 00:40:46,959 Itu yang terus aku tanyakan, tapi sepertinya mereka tidak tertarik. 690 00:40:46,960 --> 00:40:48,999 Padahal mereka sudah menyebutkan sekitar 50 kali 691 00:40:49,000 --> 00:40:50,640 tentang adanya kokain di sistem saya. 692 00:40:52,080 --> 00:40:54,199 Saya sangat menyesal tentang hal itu. Aku memang bodoh. 693 00:40:54,200 --> 00:40:56,319 Ini salahku. 694 00:40:56,320 --> 00:40:58,759 Seharusnya aku mengatakan tidak dan menempel padanya. 695 00:40:58,760 --> 00:41:00,799 'Halo?' Eh, ya, DC Stephens? 696 00:41:00,800 --> 00:41:02,479 Itu Sarah Adams. 'Hai.' 697 00:41:02,480 --> 00:41:03,959 Ya, aku perlu bicara denganmu secepatnya. 698 00:41:03,960 --> 00:41:06,159 Saya bersama teman saya Francis Peacock, siapa yang bersamaku 699 00:41:06,160 --> 00:41:09,279 malam itu terjadi, dan dia dan teman lainnya, Mike Rafter, 700 00:41:09,280 --> 00:41:11,719 berbicara kepada supir taksi, dan Francis - Frankie - berkata 701 00:41:11,720 --> 00:41:13,839 bahwa mereka berdua akan mampu untuk mengidentifikasi dia. 702 00:41:13,840 --> 00:41:16,159 Lihat, Sarah, Anda harus membiarkan kami melakukan pekerjaan kami. 703 00:41:16,160 --> 00:41:19,039 Aku tahu ini membuat frustrasi, tapi kami melakukan semua yang kami bisa. 704 00:41:19,040 --> 00:41:20,359 Apakah Anda berbicara dengan Billy Houghton, 705 00:41:20,360 --> 00:41:23,279 pria muda di 17 Walgate Road, siapa yang juga memperhatikannya dengan baik? 706 00:41:23,280 --> 00:41:25,239 Saya yakin kita akan mencapai semuanya pada waktunya, 707 00:41:25,240 --> 00:41:27,919 tapi untuk saat ini... Maukah kamu? Karena... 708 00:41:27,920 --> 00:41:30,279 rasanya seperti itu kamu kehilangan minat dalam segala hal. 709 00:41:30,280 --> 00:41:32,159 'Saya dapat meyakinkan Anda bukan itu masalahnya.' 710 00:41:32,160 --> 00:41:34,999 Itu hanya... Rasanya kamu tidak percaya padaku. 711 00:41:35,000 --> 00:41:36,959 'Saya benar-benar minta maaf bahwa rasanya seperti itu.' 712 00:41:36,960 --> 00:41:38,519 RENUNGAN BAYI 713 00:41:38,520 --> 00:41:41,799 Hai, ya, ini Francis Peacock, pria yang baru saja dia sebutkan. 714 00:41:41,800 --> 00:41:44,079 Saya sangat senang bisa masuk dan berbicara denganmu 715 00:41:44,080 --> 00:41:46,559 tentang percakapan yang aku lakukan dengan sopir taksi malam itu. 716 00:41:46,560 --> 00:41:48,119 Apa gunanya?! 717 00:41:48,120 --> 00:41:50,999 Benar, ya, aku harus pergi, karena dia benar-benar kesal. 718 00:41:51,000 --> 00:41:53,759 Jadi... BAYI MENANGIS 719 00:41:53,760 --> 00:41:55,640 Apa gunanya? 720 00:42:06,400 --> 00:42:08,719 Baiklah, Spencer, apa yang kita dapat? 721 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 Tidak ada DNA dari usapannya, dan tidak ada apa pun di pakaiannya. 722 00:42:11,120 --> 00:42:13,959 Itu bukan hal yang aneh. Itu hanya berarti dia mungkin memakai kondom. 723 00:42:13,960 --> 00:42:15,879 Toksikologi? Melacak kokain, 724 00:42:15,880 --> 00:42:19,639 alkohol darah 260 lebih dari 100, yang cukup tinggi. 725 00:42:19,640 --> 00:42:21,959 Ada obat lain? Obat penenang? 726 00:42:21,960 --> 00:42:23,999 Apa pun yang pernah kita lihat sebelumnya dalam kasus pemerkosaan saat kencan? 727 00:42:24,000 --> 00:42:25,319 Semuanya kembali negatif. 728 00:42:25,320 --> 00:42:26,759 Maksudku, kami menemukan Citalopram, 729 00:42:26,760 --> 00:42:28,559 yang sebenarnya antidepresan, 730 00:42:28,560 --> 00:42:30,399 dan sedikit kodein dan morfin, 731 00:42:30,400 --> 00:42:33,719 tapi semuanya berada pada level yang Anda harapkan dari obat-obatan yang dijual bebas. 732 00:42:33,720 --> 00:42:35,040 Benar. 733 00:42:36,200 --> 00:42:37,560 Terima kasih sobat. 734 00:42:43,520 --> 00:42:45,880 TELEPON BERGETAR 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,639 Halo? 'Halo. Itu DC Paul Stephens.' 736 00:42:52,640 --> 00:42:53,679 Ya, halo. 737 00:42:53,680 --> 00:42:56,039 'Maaf atas keterlambatan menghubungi Anda. Sangat sibuk.' 738 00:42:56,040 --> 00:43:00,600 Benar, jadi, hal pertama yang harus kukatakan adalah bahwa semua jalan telah dieksplorasi. 739 00:43:02,120 --> 00:43:07,359 Tapi apakah Anda berbicara dengan Billy Houghton dan Frankie Peacock dan Mike Rafter? 740 00:43:07,360 --> 00:43:08,999 Saya memang berkunjung klub malam yang kamu hadiri, 741 00:43:09,000 --> 00:43:12,319 dan saya menetapkan bahwa daerah tersebut di luar dilindungi oleh CCTV. 742 00:43:12,320 --> 00:43:14,879 'Tetapi ketika saya memeriksanya, dari sudut kamera, 743 00:43:14,880 --> 00:43:17,240 'tidak mungkin untuk diidentifikasi taksi menjemputmu.' 744 00:43:18,480 --> 00:43:21,239 Benar. Bagaimana saat dia menjatuhkanku pergi ke kantor polisi? 745 00:43:21,240 --> 00:43:24,519 Eh, sampel forensik diambil darimu hasilnya negatif, 746 00:43:24,520 --> 00:43:27,839 kecuali kehadiran alkohol dan kokain, 747 00:43:27,840 --> 00:43:31,319 dan pemeriksaan kesehatan dilakukan kepadamu 748 00:43:31,320 --> 00:43:33,519 tidak menemukan bukti yang menguatkan pernyataan Anda 749 00:43:33,520 --> 00:43:35,639 bahwa Anda mengalami pelecehan seksual atau diperkosa. 750 00:43:35,640 --> 00:43:38,639 Oleh karena itu, mengingat semua ini, Aku memang harus memberitahumu 751 00:43:38,640 --> 00:43:40,760 itu penyelidikan kami sedang ditutup. 752 00:43:42,920 --> 00:43:45,239 Anda tahu, rasanya seperti itu kamu menyebutku pembohong. 753 00:43:45,240 --> 00:43:46,839 Bagaimana dengan memar di tubuhku? 754 00:43:46,840 --> 00:43:49,359 'Aku meminta untuk masuk agar kamu bisa ambil foto mereka dengan benar.' 755 00:43:49,360 --> 00:43:51,639 Saya yakin mungkin ada sesuatu yang terjadi terjadi padamu malam itu, 756 00:43:51,640 --> 00:43:54,039 tapi saya tidak percaya bahwa kamu diperkosa. 757 00:43:54,040 --> 00:43:57,479 'Mungkinkah kamu berhubungan seks dengannya salah satu pria yang berkencan denganmu?' 758 00:43:57,480 --> 00:43:59,319 Mereka semua gay. 759 00:43:59,320 --> 00:44:01,959 'Kamu harus ingat bahwa kamu sudah melewati batas minum-minum, 760 00:44:01,960 --> 00:44:05,279 'dan ini akan mempengaruhi ingatanmu tentang kejadian-kejadian.' 761 00:44:05,280 --> 00:44:07,839 Anda bahkan tidak mengetahui siapa dia, benarkah? 762 00:44:07,840 --> 00:44:10,879 'Saya dapat memberi tahu Anda detailnya kasus Anda akan disimpan dalam arsip 763 00:44:10,880 --> 00:44:12,039 'di kantor pusat. 764 00:44:12,040 --> 00:44:14,159 'Jika kamu ingin datang dan kumpulkan pakaianmu 765 00:44:14,160 --> 00:44:16,279 'dan harta benda lainnya, Saya bisa mengatur untuk seseorang 766 00:44:16,280 --> 00:44:17,759 'untuk menyerahkannya padamu.' Tidak. 767 00:44:17,760 --> 00:44:19,759 'Tidak?' Tidak. 768 00:44:19,760 --> 00:44:21,319 Anda akan membutuhkannya untuk bertahan pada mereka, 769 00:44:21,320 --> 00:44:23,279 karena suatu hari nanti, kamu akan memerlukannya sebagai bukti, 770 00:44:23,280 --> 00:44:24,920 ketika kamu sadar kamu salah tentang aku. 771 00:44:36,320 --> 00:44:37,800 menghela napas 772 00:45:30,840 --> 00:45:32,639 Jika pengemudi taksi hitam berlisensi 773 00:45:32,640 --> 00:45:34,879 terlibat dalam serangan seksual terhadap perempuan, 774 00:45:34,880 --> 00:45:38,039 maka ini merupakan risiko nyata kepada komunitas. 775 00:45:38,040 --> 00:45:41,399 Namun faktanya tidak mendukung ini. 776 00:45:41,400 --> 00:45:44,519 Tindakan sopir taksi, disaksikan oleh polisi, 777 00:45:44,520 --> 00:45:47,960 tampaknya merupakan orang-orang yang bertanggung jawab, individu yang taat hukum. 778 00:45:49,000 --> 00:45:51,759 Selain itu, hilangnya kesadaran wanita itu 779 00:45:51,760 --> 00:45:55,119 konsisten dengan alkohol dan kokain yang dia konsumsi 780 00:45:55,120 --> 00:45:57,399 mengingat pantangannya baru-baru ini. 781 00:45:57,400 --> 00:45:59,720 Oleh karena itu, risikonya rendah. 782 00:46:05,600 --> 00:46:07,200 Selamat malam? 783 00:46:08,960 --> 00:46:11,159 Kamu terlihat menikmatinya dirimu sendiri. 784 00:46:11,160 --> 00:46:14,519 Oh ya. Eh, benar sekedar ngobrol dengan teman. 785 00:46:14,520 --> 00:46:17,199 Laki laki atau perempuan? Perempuan. 786 00:46:17,200 --> 00:46:20,239 Tadinya aku mau bilang, kalau itu laki-laki, betapa beruntungnya dia. 787 00:46:20,240 --> 00:46:22,360 DIA TERKECIL 788 00:46:24,360 --> 00:46:27,120 Aku mengalami malam yang menyenangkan malam ini saya sendiri. 789 00:46:32,840 --> 00:46:34,880 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com